- Me resulta difícil establecer o hacer así rápidamente un análisis mental
de todos mis libros de cuentos anteriores. Yo tengo la impresión de que
este libro simplemente agrega una serie de cuentos a una cantidad ya
bastante crecida y que abarca más de treinta años de trabajo, es decir,
ese tipo de cuentos que me son naturales, por así decirlo, o sea cuentos
donde el elemento fantástico se hace casi siempre presente, no siempre,
pero casi siempre son cuentos donde todo lo latinoamericano está también muy presente no sólo en el lenguaje sino en la temática, y concretamente
hay dos cuentos que se desarrollan en la Argentina. O sea que en realidad
yo no diría que hay la menor ruptura en la serie.

- Si no hay ruptura, ¿hay en estos cuentos alguna nueva aportación en el plano técnico o en el temático?

- Parecería un poco inmodesto contestar afirmativamente, pero yo no
tengo, en todo caso, ninguna falsa modestia. O sea, tengo la impresión
de que si continúo escribiendo cuentos, esos cuentos no son repetitivos,
osea, que es un nuevo paso en algún sentido, a veces tal vez sea un paso hacia adelante, a veces puede ser una bifurcación hacia algún lado donde
me parece que hay todavía posibilidades que yo mismo no he indagado,
que no he explorado.. Si no fuese así no tendría ningún interés, ninguna curiosidad por escribir cuentos. De modo que digamos que sí, que pienso
que ahí debe haber alguna aportación, pero es a los críticos y a los lectores
a quienes les toca decirlo

- De estos ocho cuentos de su libro Deshoras, ¿qué cuento es más de
su preferencia? ¿A qué cuento le tiene usted más apego, más cariño?

- Es difícil elegir un cuento. Puede haber un cuento que me interesa por
la forma en que lo he escrito, es decir, ese combate que el escritor lucha consigo mismo para finalmente obtener algún resultado literario, pero
también podría citar algún cuento en donde lo que me interesa es sobre
todo la temática. Entonces, empezando por la temática, un cuento como Pesadillas, para mí cuenta mucho porque significa mucho, porque me
parece una especie de resumen alegórico, si usted quiere, de la situación
que se ha vivido en la Argentina en los últimos años. Ahora, si se trata ya
del lado exclusivamente literario, a mí me interesa personalmente el último cuento, ese que se llama Diario para un cuento, porque es una especie de combate conmigo mismo para tratar de llegar a un resultado, no sé si lo comprende o no.

- ¿Por qué ha escogido el título de Deshoras para este libro?

- Una buena pregunta, sólo que hago la observación al paso de que el
primer cuento no es un cuento, se llama epílogo de cuento. Es lo que me sucedió exactamente tal cual, y no está contado como un cuento sino
como un documento privado.

    Yendo al título de Deshoras, siempre que reúno siete, ocho o nueve cuentos para un volumen se me plantea el problema del título; me gusta, siempre que puedo, que el título de alguno de los cuentos que están en
el libro sirva para la totalidad. A veces se puede y a veces no. Porque ese título tiene que resumir la atmósfera general del libro, y en este caso creo
que Deshoras es con esa noción que tiene la palabra, que yo la uso un
poco insólitamente en plural, porque en general se dice "llegar a deshora",
por ejemplo. Y yo la separo de la frase hecha, y la pongo en plural porque
me parece que los ocho cuentos del libro, de alguna manera, todos son "encuentros a deshora", hay pasos así, en que el destino se juega un poco, porque hay un desajuste entre la realidad y los personajes.

- ¿Interviene en este libro el tema del juego?, ¿el "juego" del
escritor con lo que escribe, y el juego con el lector?

- Bueno, sí, desde luego que interviene, porque todos los elementos de
juego, pero entendido seriamente, son una constante en la mayoría de las cosas que llevo hechas, y aquí el juego es bastante explícito. Por ejemplo,
en ese cuento que se llama Satarsa, el personaje trata de ver lo que está sucediendo y lo que le puede suceder a través de juegos de palabras, eso
no parece muy serio, pero usted sabe que la magia de las palabras es una
de las formas que se cultivan desde la más alta antigüedad, y entonces ahí
hay una referencia muy directa a uno de los grandes juegos que ha jugado siempre el hombre, a través de la Kábala por ejemplo, y a través de todas
las posibilidades de adivinación, a través del idioma y por medio del
idioma. Hay un viejo juego, que yo sigo practicando con resultados que
me asombran, que es lo que alguien llamó la "poetomancia". O sea, tomar
un libro de poemas, cualquier libro de poemas, cerrar los ojos, abrirlos y poner el dedo en un verso y leer ese verso; es impresionante la cantidad
de veces que en mi caso, el verso en el que caigo me ilumina un futuro inmediato o me aclara un pasado o me muestra cuál es mi presente,
entonces ¡cómo no creer en el poder del lenguaje! cuando ese simple
juego se vuelve una cosa
seria.

- Usted habla en su último relato de la "cosquilla del cuento". ¿Suele traerle ya esa "cosquilla", la manera de hacer cuentos?

- Puedo contestar afirmativamente a eso, sí, porque, claro, es más que
una "cosquilla", es...

- ¿La "manera" o la "estructura"?

- Bueno, tal vez estamos hablando de la misma cosa, porque la estructura
no puede ser una estructura si no contiene una opción previa sobre la
forma en que se va a construir el cuento; y en general, la noción general
del cuento, el tema en "grosso modo", en mí viene acompañado ya de la
forma en que tengo que hacerlo. Es decir, yo sé automáticamente cuando
me pongo a la máquina que tengo una idea general de un cuento que me obsesiona, esa es la "cosquilla", que me obliga a escribirlo; pero también
sé, sin poder dar ninguna explicación racional, si ese cuento lo voy a
escribir en primera persona o en tercera. Eso lo sé, lo sé sin razones, sé perfectamente que voy a empezar a hablar de mi "yo", o bien voy a
empezar a hablar de algún punto o algún tema. Y eso no tiene explicación,
eso se da así.

- ¿Le plantean muchos problemas los llamados "finales perfectamente cerrados" en los relatos breves? Y, ¿cuándo rompe la norma?

- Por lo que a mí se refiere, la idea que yo me hago del cuento y la forma
en que lo realizo es siempre un orden muy cerrado. Por ahí he escrito que para mí un cuento evoca la idea de la esfera, es decir, la esfera, esa forma geométriva perfecta en la que un punto puede separarse de la superficie
total, de la misma manera que una novela la veo con un orden muy
abierto, donde las posibilidades de bifurcar y entrar en nuevos campos
son ilimitadas. La novela es un campo abierto verdaderamente; para mí,
un cuento, tal como yo lo concibo y tal como a mí me gusta, tiene límites
y, claro, son límites muy exigentes, porque son implacables; bastaría que
una frase o una palabra se saliera de ese límite, para que en mi opinión el cuento se viniera abajo. Y he visto muchos cuentos venirse abajo por eso,
por destruirlo todo en el último momento, por ejemplo, con una tentativa
de explicación de un misterio, cuando el misterio era más que suficiente
en el cuento, cada uno podría encontrar allí su propia lectura, su propia interpretación. Hay gente que malogra cuentos, poniéndolos excesivamente explícitos, entonces la esfera se rompe, deja de ser el orden cerrado.

- ¿Qué es un cuento para usted?

- Yo creo que nadie ha definido hasta hoy un cuento de manera
satisfactoria, cada escritor tiene su propia idea del cuento. En mi caso,
el cuento es un relato en en el que lo que interesa es una cierta tensión,
una cierta capacidad de atrapar al lector y llevarlo de una manera que podemos calificar casi de fatal hacia una desembocadura, hacia un final. Aunque parezca broma, un cuento es como andar en bicicleta, mientras
se mantiene la velocidad el equilibrio es muy fácil, pero si se empieza a
perder velocidad ahí te caes y un cuento que pierde velocidad al final,
pues es un golpe para el autor y para el lector.

- Estos ocho cuentos, ¿cómo podrían clasificarse de alguna manera?

- Me parece a mí que hay dos tipos de cuentos bastante diferenciados. Algunos en donde predomina el elemento fantástico, que usted dabe bien
que es una constante en casi todos los cuentos que he escrito. En otros cuentos, aunque también esté presente un factor fantástico, lo que me ha interesado a mí directamente ha sido una referencia directa a problemas
que me angustian personalmente, a mí y a tantos más, concretamente a conflictos que afectan al tema de América Latina en general.

- En este libro aparecen cuentos llenos de nostalgia.

- Tal vez para un escritor la única manera de combatir ciertas nostalgias
es escribiendo y, naturalmente, la nostalgia se abre paso en el tema del
cuento y en todo el cuento, pero en estos de Deshoras yo creo que hay
algo más que nostalgias. Hay denuncia, hay protesta y hay combate por
lo que sucede en la Argentina, es decir, un clima de opresión, un clima
de miedo, de desapariciones y de asesinatos, todo eso se refleja con
bastante claridad, por lo menos, en uno de los cuentos.

- ¿Prima más la preocupación por temas políticos que por los
literarios?

- No. Depende de los momentos. La literatura es mi vocación, y lo que
usted califica de política es una labor de interés militante. Mi vocación profunda es la literatura, pero yo no quisiera alejarme del todo del tema
de Nicaragua sin decir que me parece que este es el momento que más
que nunca Nicaragua necesita de la solidaridad de todos los pueblos que
a su vez están luchando por una base social, como es concretamente el
caso de este país. Tengo la impresión de que los intelectuales españoles
y que todo el mundo en España puede hacer mucho más en el plano de
la solidaridad con un país como Nicaragua. Estoy seguro de que lo van
a hacer.

- Hay un cuento suyo en su libro Deshoras que da la impresión de acercarse más a un ejercicio de experimentación. ¿Cómo clasificaría usted este relato?

- Bueno, es un experimento para vers si frente al problema de no
encontrar un camino para escribir un cuento -al describir esas dificultades
en forma de Diario (es decir, todos los problemas del escritor que no encuentra el camino)-, el cuento queda atrapado dentro del Diario.
Digamos que puede haber un cierto elemento de trampa en eso, puesto
que yo tenía conciencia de lo que estaba haciendo, pero soy muy sincero cuando digo que nunca hubiera podido escribir ese cuento directamente
como un cuento, tuve que dar vueltas en torno a él, mirándolo por todos
lados y hablando continuamente de los problemas que me impedían
escribirlo, y sucedió que al ir haciendo eso, el cuento se fue armando por dentro, bueno, eso es si usted quiere, la experiencia. Espero que el lector
la sienta como tal y le agrade.

- En este momento, en 1983, tras haber escrito numerosos libros de cuentos, ¿cree usted que existe actualmente una evolución en la
forma de contar o bien prosigue con los caminos ya iniciados anteriormente?

- No lo sé a ciencia cierta. Por un lado me doy cuenta de que con los
años y por el hecho, quizás, de haber escrito ya tantos cuentos, estoy trabajando de una manera más seca, más sintética. Me doy cuenta al
escribir que cada vez elimino más elementos, no diré de adorno, pero sí elementos de estilo que al comienzo de mi trabajo se hacían ver, se
hacían sentir, y que tal vez le daban más follaje, más avia a los cuentos;
algún crítico me ha señalado que estoy escribiendo de una manera muy
seca, con lo que quiere decir, demasiado seca; no creo que sea demasiado. Tengo la impresión de que he llegado a un momento en que digo lo que
quiero decir y no necesito agregar una sola palabra más. Tengo la
impresión también de que los lectores actuales, los lectores que ahora
se interesan por la literatura, sobre todo por la latinoamericana, están altamente capacitados para seguir ese estilo, ya no necesitan el floripondio romántico ni el desborde de tipo barroco. Yo creo que el mensaje puede
llegar directamente y con toda intensidad, con lo cual no quiero decir que
mi manera de escribir sea la única que me parece válida, muy al contrario. Pero desde luego hay una evolución, espero que los críticos no digan que
es una involución, pero no me toca a mí saberlo.

- ¿El título de Deshoras lo ha escogido usted por algún motivo peculiar?

- Es el problema de encontrarle un título coherente a un volumen de
cuentos, puesto que los cuentos son siempre tan diferentes entre sí; en
este caso el cuento que se llama Deshoras hace una referencia, la palabra
lo está indicando, al hecho de una no coincidencia en el tiempo, destinos
que pasan uno al lado del otro sin encontrarse, sin juntarse, y los ocho cuentos de este libro, cada uno a su manera, están mostrando ese tipo de desajuste, de falta de armonía en una determinada situación; entonces
me pareció que el título Deshoras se aplicaba bien al libro.